1
00:00:09,280 --> 00:00:10,760
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
[भयानक खड़खड़ाहट]।
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,840
[भारी साँस, हांफत]।
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
[तीव्र संगीत बाजत बा]।
5
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
- [विलियम कुहरत बाड़े]।
- [अन्ना हांफत बाड़ी]।
6
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
[जबरदस्ती धक्का दिहल गइल]।
7
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
[भारी साँस लेत बा]।
8
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
[छोट, तेज साँस लेवे के]।
9
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
[धीरे से] हम तोहरा के समर्पण कर देत बानी।
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
[बहुत साँस छोड़ेला]।
11
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
[तीक्ष्ण साँस लेत बा, मंद मंद कराहत बा]
12
00:01:18,600 --> 00:01:19,680
[कोमल कराहत]।
13
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
[हांफत]।
14
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
[तीव्र संगीत फीका हो जाला]।
15
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
[अन्ना खुशी से साँस छोड़त बाड़ी]।
16
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
[तीक्ष्ण साँस लेला, सराहना के भाव से हांफत बा]।
17
00:01:41,120 --> 00:01:44,280
[विलियम] रउआ जानत बानी कि रउआ का कहले बानी...
आत्मसमर्पण के बारे में?
18
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
का रउरा एकर मतलब रहे?
19
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
हॅंं।
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
हमरा त शराब के गिलास चाहीं।
21
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
[काग पॉप होला]।
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
[अन्ना] त इहाँ नियम बा।
23
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
रउरा त इंतजार करीं कि हम कहब कि कब.
24
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
रउरा बिना बोलवले ना आवेनी.
25
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
एह देवालन से आगे कुछ ना होला
बिना हमरा अनुमति के।
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
रउरा सोझा आत्मसमर्पण कइल हमार पसंद बा.
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
का रउरा ई बात समझ में आवत बा?
28
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
हम तोहरा के ताकत देत बानी।
29
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
आ अगर रउरा ऊ बात मान लेत बानी त
30
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
फेर एह कमरा में,
हमनी के जे बनल चाहत बानी जा, उ हो सकेनी जा।
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
[डगमगात साँस छोड़त बा]।
32
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
घुटना टेक के चल गइल
33
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
आ हम अपना के तोहरा के दे देब।
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
35
00:03:32,680 --> 00:03:35,400
- [चिंताजनक संगीत बाजत बा]।
- [शॉवर के पानी चल रहल बा]।
36
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
[शॉवर के पानी बंद हो जाला]।
37
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
[अजीब ढंग से ठहाका मारत बा] माफ करब।
38
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
एकरा भीतर का बा?
39
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
हमार विचार, सपना।
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
जवन पल हम भुलाए के नइखी चाहत।
41
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
का हम एकरा के पढ़ सकेनी?
42
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
[अन्ना] ना, ना।
43
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
अभी तक ना।
44
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
[विलियम] का रउआ जे के पढ़े देत बानी?
45
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
[चिंतन पैदा करे वाला संगीत जारी बा]
46
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
[चिरई धुन से चहकत बाड़ी]।
47
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
[जे भारी साँस छोड़त बाड़े, सूंघत बाड़े]।
48
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
[विलियम] कवना समय पर बा
का रउवा अन्ना के देखे खातिर निकलल बानी?
49
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
करीब एक घंटा के बा।
50
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
हम त नहा लेब, .
फेर स्टेशन के ओर बढ़ल जाला।
51
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
बात गंभीर हो रहल बा, त?
52
00:05:24,040 --> 00:05:28,800
[जे] निश्चित रूप से बा। ओकरा के ले जाए के इंतजार नइखे होखत
पेरिस के ओर बढ़ल। हमनी खातिर ई बहुत बड़ बात बा।
53
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
[जे खांसी करेला]।
54
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
हँ, हँ, हँ.
55
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
- ठीक बा। देखल जाव या।
- एमएम के बा।
56
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
57
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
आ जा लइका। चलीं चलल जाव.
58
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
[एडवर्ड] हाय उहाँ बा।
59
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
केहू अउरी से परिचय करावे खातिर।
60
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
- जेम्स के ह। जेम्स, जेम्स, जेम्स के नाम से जानल जाला।
- आह, नमस्कार बा।
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
- बाल चिकित्सा खातिर हमार नया ज़ार।
- प्रणाम।
62
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- हमार दामाद, विलियम के ह।
- रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
- ऊ अद्भुत होखे वाला बा।
- [सेल फोन के झंकार]।
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
विभाग के हिसाब देवे के काम।
65
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
माफ करीं, एक सेकेंड के।
66
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
[अस्पष्ट बकबक] बा।
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
माफ करीं एडवर्ड, माफ करीं. अस्पताल में इमरजेंसी के स्थिति में।
68
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
[सेल फोन के झंकार बा]।
69
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
उह...
70
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
हम अन्ना के दोस्त हईं।
71
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
ओह। उ ना कहली
उनुका केहू के उम्मीद रहे।
72
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
माँफ करीं।
73
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
- तू हऊअ?
- हम पैगी हईं।
74
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
ई हमार फ्लैट ह।
75
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
- हम तोहरा खातिर अन्ना के ले लेब ना?
- ना, चिंता मत करीं...
76
00:07:21,920 --> 00:07:25,920
अन्ना के ह। अन्ना, तोहार सखी इहाँ बा।
उ नमस्कार करे के चाहत रहले। का ई प्यारा नइखे?
77
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
हम देख सकत बानी कि रउरा व्यस्त बानी...
78
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
[पैगी] हम शराब के बोतल खोलत बानी।
पीये खातिर रुक जाइब ना?
79
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
80
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
हम तहरा से कहले रहनी कि मत आवऽ।
81
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
[विलियम] हमरा त अभी राउर टेक्स्ट मिलल बा।
82
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
उ के हई?
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
ऊ त एगो पुरान दोस्त हई।
ऊ तबे रहेली जब ऊ शहर में होखेली.
84
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
उनुका खातिर जगह पर नजर राखत बानी।
85
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
का होई अगर उ...
86
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
[अन्ना] रउआ ई ना कहले रहनी कि रउआ के हईं।
87
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
बेशक ना।
88
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
कवनो चिंता के बात नइखे, तब.
89
00:08:14,880 --> 00:08:16,680
[तनावपूर्ण संगीत के निर्माण होला]।
90
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
91
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
हमनी के बीच कुछ हो रहल बा, हमरा लागता।
92
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
हम कल्पना नइखीं कर सकत कि रउरा कवनो अफेयर होखी.
93
00:09:00,920 --> 00:09:02,120
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
94
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
अइसन नइखे
95
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
एगो अफेयर बा।
96
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
[इंग्रिड] का हमनी के ठीक बानी जा?
97
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
त बस एगो...
98
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
व्यस्त कुछ हफ्ता, रउरा त जानते बानी?
99
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
हम जानत बाटी।
100
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
जे के अन्ना के पेरिस ले जा रहल बा।
101
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
हमनी के काहे ना कुछ बढ़िया काम करीं जा?
102
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
हम हमनी के कहीं तट के किनारे बुक कर सकत रहनी।
103
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
- हे भगवान, ई त बढ़िया लागत बा.
- हॅंं।
104
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
- शायद जब बात होखे...
- कम उन्मादी बा?
105
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
हँ, हमरा मालूम बा.
106
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
[चुंबन करेला]।
107
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
[चुंबन करेला]।
108
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
109
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
[विलियम जल्दी से साँस लेत बाड़े]
110
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
[सेल फोन के झंकार बा]।
111
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
112
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
[हांफत]।
113
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
तू के हउअ ?
114
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
[तीक्ष्ण साँस लेत बा, मंद मंद कराहत बा]
115
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
[विलियम] डायरी पढ़े दीं।
116
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
[अन्ना] एकरा के कमा लीं।
117
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
[पन्ना पलटत बा]।
118
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[विलियम] ई हमनी के हईं जा.
119
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
पिछला बेर हमनी के एक संगे रहनी जा।
120
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
का रउवा भी जे के बारे में लिखत बानी?
121
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
रउरा के ई जाने के काहे जरूरत बा?
122
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
[विलियम आह भरत बाड़े]।
123
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
बस... बस...
124
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
समझे के कोशिश करत बानी
125
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
जवन हमनी के लगे बा।
126
00:11:33,240 --> 00:11:34,840
आ जवन बा ओकरा साथे रउरा लगे.
127
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
Does he know that you come here?
128
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
ऊ जानत बा कि सवाल ना पूछल जाव.
129
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
अगर ओकरा सच्चाई के पता चल गईल त का होई?
130
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
अउरी भी एतना सच्चाई बा।
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
जईसे हम कहले रहनी कि उ हमरा के हमार राज के अनुमति देवेले।
132
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
अगर रउरा गलत बानी त का होई?
133
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
[अन्ना] छोड़ दीं।
134
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
हमनी के एक दूसरा के बा।
135
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
हमरा जिनिगी के बाकी सब लोग के छोड़ दीं।
136
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
उनुका लगे रउरा के एतना कुछ बा।
137
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
हमरा अउरी चाहीं.
138
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
हमरा लगे एतना सवाल पूछे के बा।
139
00:12:43,720 --> 00:12:46,920
खैर, त रउरा सीखे के पड़ी
सवालन से प्यार करे खातिर।
140
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
- [मंद मंद कराहत बा]।
- अरे! ई का बा जवना के रउरा जरूरत बा?
141
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
[विलियम] हमरा जरूरत बा
142
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
कुछ ना कुछ।
143
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
कुछ अइसन जवना के ऊ ना जानत होखे.
144
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[आह भरत बा]।
145
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
ठीक बा।
146
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
हमार एगो भाई रहले।
147
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
एस्टन के ह।
148
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
आत्महत्या क के उनुकर मौत हो गईल।
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
ओह घरी केहू के पता ना रहे कि काहे.
150
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
हम त बता देब हालांकि, अगर रउरा पसंद होखे त.
151
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
उ हमरा से प्यार करत रहले।
152
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
[विलियम] का बा?
153
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
उ पूरा तरह से मोहित हो गईल रहले।
154
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
उ खुद के मार दिहलस काहे कि हम ओकरा के नकार देले रहनी।
155
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
हमरा चलते उ खुद के जान ले लेलस।
156
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
[विलियम धीरे से] हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
157
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
मत होखे के चाहीं.
158
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
का इहे काफी बा?
159
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
जे के ई बात नइखे मालूम?
160
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
खाली उहे एस्टन मर गइल।
161
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
धन्यबाद।
162
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
का एकरा के जानला से कुछ बदल जाला?
163
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
ना.
164
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
शायद होखे के चाहीं.
165
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
काहे कि क्षतिग्रस्त लोग खतरनाक होला.
166
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
उ लोग जानत बा कि उ लोग जिंदा रह सकतारे।
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[अन्ना आह भरत बाड़ी]।
168
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
169
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
[आत्मा के संगीत बाजत बा]।
170
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
♪ रउरा के फेर से वापस देख के बहुते बढ़िया लागत बा ♪
171
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
♪ कतना दिन से हो गइल बा? ♪ के बा
172
00:15:30,680 --> 00:15:36,040
♪ ई एगो पराक्रमी लंबा समय लागत बा ♪
173
00:15:36,120 --> 00:15:40,200
♪ शू-बॉप, शू-बॉप, हमार बच्चा, ऊह ♪
174
00:15:40,280 --> 00:15:45,200
♪ ई त एगो पराक्रमी लंबा समय लागत बा... ♪
175
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
- [संगीत मंद मंद जारी बा]
- सैली के बा।
176
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
का रउरा ठीक बानी?
177
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
[विलियम] हँ, हँ, बस
178
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
हमरा संगीत में खो गइल बानी.
179
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
कब से संगीत सुनत बानी?
180
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
[विलियम ठहाका मारत बाड़े]।
181
00:15:59,000 --> 00:16:03,760
♪ रउआ हमरा के नमस्कार करे खातिर रुक गईनी ♪
182
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
हमरा लागता कि उ होखे वाला बाड़े
पेरिस में कुछ बेवकूफी भरल काम करीं.
183
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
- माँफ करीं?
- [इंग्रिड] जे के बा।
184
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
हमरा के अचरज ना करी
अगर ऊ अंगूठी लेत बा त.
185
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
जरूर ना।
ओह सब खातिर बहुत जल्दी बा, ना?
186
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
[इंग्रिड] ऊ मारल गइल बा.
187
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
भूत ध लिहल।
188
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
आ ऊ के हई?
माने हम ओकरा के मुश्किल से जानत बानी।
189
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
- [हँसत बा] शायद उनुका अईसने पसंद बा।
- [इंग्रिड] लेकिन काहे?
190
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
काहे कि लोग निजी जिनिगी के हकदार बा.
191
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
भगवान, रउरा त पूरा तरह से बानी
ओकरा पर भी जुनूनी बा।
192
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
खैर, रउरा त नइखीं?
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,200
हम सचहूं सोचले नइखीं
उनुका बारे में एतना कुछ।
194
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
खैर, शायद रउरा करे के चाहीं.
195
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
हमार बेटा प्यार में बा।
196
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
ई मेहरारू हमनी के जिनिगी में हमेशा खातिर रह सकेले.
197
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
उ लोग कहाँ रहत बाड़े?
198
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
खैर, कुछ जगह अन्ना चुनले रहली। होटल ड्यूमास के ह।
199
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
रउरा त हो जाईं
हार्टली जल्दी आवे के बा, त?
200
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
उह...
201
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
ना, हमरा डर बा कि ना।
202
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
हो सकेला कि गुरुवार के ब्रसेल्स जाए के पड़े।
203
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
अरे ना।
204
00:17:34,080 --> 00:17:38,120
हँ, माफ करब. ई त एगो सम्मेलन ह
यूरोपीय स्वास्थ्य नीतियन पर दिहल गइल बा.
205
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
[इंग्रिड] हम उम्मीद करत रहनी
हमनी के एक बेर खातिर एगो चुपचाप मिल जाता।
206
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
207
00:18:04,840 --> 00:18:09,400
[पीए के ऊपर महिला] पेरिस के अगिला सेवा
20 मिनट में रवाना हो जाई।
208
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
कृपया प्लेटफार्म नंबर 3 पर जाईं.
209
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
[अशांतरित करे वाला संगीत जारी बा]
210
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
[अशांत करे वाला संगीत तेज हो जाला]।
211
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
[अस्पष्ट बकबक] बा।
212
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
[अशांतकारी संगीत फीका हो जाला]।
213
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
[पृष्ठभूमि में अस्पष्ट बकबक]।
214
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
[जे] वौलेज-वौस कुछ शैम्पेन पीईं,
मेडमोइसेल? के बा
215
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
- [अन्ना] का बा?
- अभी पेरिस के सभ क्लिच के तोड़त।
216
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
हम कवनो शिकायत नइखीं करत.
217
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
[जे] उ लोग पूरा तरीका से सोचेला
ई हम अपना बलबूते पी रहल बानी।
218
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
[चश्मा के झनझनाहट]।
219
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
- [जे] स्मार्ट के बा।
- [हँसत बा]।
220
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
[सेल फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
221
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
कवनो जरूरी बात बा?
222
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
ना.
223
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
224
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
[आउटगोइंग कॉल टोन] के बा।
225
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
[फोन पर आदमी फ्रेंच बोलत बा]
226
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
[फ्रेंच में] शुभ शाम।
मैडम बार्टन, कृपया।
227
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
[आदमी फ्रेंच बोलेला]।
228
00:20:46,400 --> 00:20:48,120
[फ्रेंच में] हमरा विश्वास बा कि ऊ कमरा में बाड़ी...
229
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
[आदमी फ्रेंच बोलेला]।
230
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
[फ्रेंच में] हँ, दस गो कमरा।
231
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
[आदमी फ्रेंच बोलेला]।
232
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
- [फोन बाजत बा]
- [अंग्रेजी में] हमरा मिल जाई।
233
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
[फ्रेंच बोलत बानी]।
234
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
[अंग्रेजी में] होटल से बाहर निकल जाइए।
गली के छोर पर जाइए।
235
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
[फ्रेंच बोलत बानी]।
236
00:21:11,160 --> 00:21:13,640
- [अंग्रेजी में जे] ऊ का रहे?
- होटल के स्वागत बा।
237
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
पूछत कि हम कमरा से खुश बानी कि ना।
238
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
- मुंडन करे के समय मिलल बा ना?
- जरूरे।
239
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
असल में,
240
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
जबकि रउरा अइसन करत बानी,
हो सकेला कि कुछ हवा खातिर पॉप आउट हो जाईं.
241
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
- इंतजार करीं त हम तोहरा साथे आ सकेनी।
- ना, ना।
242
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
आपन समय निकालीं।
243
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
पक्का। खैर, लमहर मत रहऽ.
244
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
[गहिराह साँस लेत बा]।
245
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
[धीरे-धीरे साँस छोड़ेला]।
246
00:21:59,600 --> 00:22:02,040
- [विलियम] ओह के बा।
- [अन्ना] का बकवास कर रहल बाड़ू?
247
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
248
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
[अन्ना हांफत]।
249
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
[अन्ना हांफत बाड़ी]।
250
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
[विलियम कुहरत बाड़े]।
251
00:22:32,800 --> 00:22:35,760
- [अन्ना हांफत बाड़ी]।
- [विलियम जोर से कुहरत बाड़े]।
252
00:22:40,240 --> 00:22:42,080
[दुनो के साँस तेज हो रहल बा]।
253
00:22:50,440 --> 00:22:52,560
इहाँ आके रउआ नियम तूड़ दिहनी।
254
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
हमनी के पीछे चले के बारे में भी मत सोची।
255
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
256
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
[कदम नजदीक आवत बा]।
257
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
[जे] हमरा लागल कि तू भटक गइल बाड़ू।
258
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
- हमनी के आपन आरक्षण करावे के चाहीं।
- माँफ करीं।
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
हमरा लागता कि हमरा माइग्रेन आवत बा।
260
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
सच्चो? हमरा ना मालूम रहे कि रउरा ऊ लोग मिल जाला.
261
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
बहुत बार ना,
बाकिर जब हम करब त ऊ लोग भयानक हो जाला.
262
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
- भगवान, रउआ ठीक बानी का?
- हॅंं।
263
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
[धीरे-धीरे साँस छोड़ेला]।
264
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
- हमरा लागता कि हमरा बस लेट जाए के जरूरत बा।
- ठीक बा।
265
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
[अन्ना] माफ करब।
266
00:23:57,000 --> 00:24:00,120
- पक्का बा कि अउरी कुछुओ नइखे बात?
- [सेल फोन वाइब्रेट हो जाला]।
267
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
सवालन से प्यार करे के सीखीं जे।
268
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
269
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
[अशांत करे वाला संगीत तेज हो जाला]।
270
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
[पृष्ठभूमि में अस्पष्ट बकबक]।
271
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
[रिसेप्शनिस्ट फ्रेंच बोलत बाड़े]।
272
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
- [फ्रेंच में] नमस्कार बा। का रउवा अंग्रेजी बोलत बानी?
- [रिसेप्शनिस्ट फ्रेंच बोलत बाड़े]।
273
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
[अंग्रेजी में] हँ, बेशक, मोंसियर।
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीलें?
274
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
का रउवा बता सकत बानी
अगर कमरा नंबर दस उपलब्ध बा त?
275
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
[फोन पर] बेशक बा।
देखल जाव, मोंसियर.
276
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
[वैलेट] कमरा नंबर दस, मोंसियर के बा।
277
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
- मर्सी। के बा
- [वैलेट फ्रेंच बोलेला]।
278
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
[मंद मंद कराहत बा]।
279
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
280
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
[अशांत करे वाला संगीत तेज हो जाला]।
281
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
[सूंघत, कुड़कुड़ात]।
282
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
[धीरे से कराहत बा]।
283
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
[हांफत बा]।
284
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
[तीक्ष्ण साँस छोड़ेला]।
285
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
[हांफत बा]।
286
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
[अशांतरित करे वाला संगीत जारी बा]
287
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
[गहिराह साँस लेत, कुड़कुड़ात]।
288
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
[बेल्ट के बकसुआ झनझनाहट]।
289
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
[सिसकत-सिसकत]।
290
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
[पीए के ऊपर महिला] कृपया रखे के बा
हर समय अपना साथे आपन सामान।
291
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
अनअटेंडेड सामान हटा दिहल जाई
आ नष्ट हो सकेला.
292
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
रउरा त आगे बढ़ीं.
293
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
हम त बढ़िया कंपनी ना हईं.
294
00:28:12,040 --> 00:28:15,720
- अच्छा, हम खाली तोहरा के छोड़े वाला नइखीं।
- हमरा लागता कि हमरा बस घरे पहुंचे के जरूरत बा।
295
00:28:16,600 --> 00:28:19,480
हॅंं। ठीक बा। खैर, हमरा जरूरत पड़ला पर फोन करऽ.
296
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
[जे] बाय, तब।
297
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
[पीए के ऊपर अस्पष्ट घोषणा]।
298
00:28:54,200 --> 00:28:55,960
[ड्राइवर] मन करीं कि रउरा कइसे चलत बानी. धन्यवाद।
299
00:29:02,520 --> 00:29:04,640
[टीवी पर अस्पष्ट आवाज]।
300
00:29:26,240 --> 00:29:27,960
[कोमल खर्राटा]।
301
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
[नल चलत बा]।
302
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
[अन्ना] मम्मी के बा?
303
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
[टीवी पर आदमी] ऊपर, बीच, भा नीचे?
304
00:29:41,040 --> 00:29:44,680
[टीवी पर महिला] अच्छा, चलीं...
बीच में जाइब।
305
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
[टीवी अस्पष्ट रूप से जारी बा]
306
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
[टीवी पर दर्शक हूप करत बाड़े]
307
00:29:51,560 --> 00:29:54,400
[टीवी पर आदमी] ऊह! [अस्पष्ट रूप से बोलत बा]
308
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
[फोन के झंकार बा]।
309
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
[कीबोर्ड टैप करत]।
310
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
[नाच के संगीत जोर से बाजत बा]।
311
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
312
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
जयकारा।
313
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
- [अन्ना] तू नाचत बाड़ू, त?
- हॅंं।
314
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
अरे आवऽ।
315
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
[नाच के संगीत बाजत बा]।
316
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
त, पेरिस से एतना जल्दी काहे वापस आ गईल बानी?
317
00:30:38,600 --> 00:30:41,960
ओह बकवास बा। का जे बकवास कइले बा?
318
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
ना ना ना, ना। ऊ... ऊ परफेक्ट रहले.
319
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
त, रउआ का कइनी?
320
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
- रउआ विलियम के जानत बानी, ऊ आदमी जेकरा से रउआ मिलल रहनी?
- हम्म। बियाहल वाला के।
321
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
उ हमनी के होटल के बहरी सामने आ गईले।
322
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
तू त एकदम कमबख्त खतरा बाड़ू।
323
00:31:04,840 --> 00:31:07,000
बात ई बा कि ऊ खाली बियाहल आदमी ना हउवें.
324
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
ऊ जे के बाप हउवें.
325
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
अन्ना, ई का ह?
326
00:31:24,560 --> 00:31:27,360
- हम त... हम त बस कोशिश करत बानी कि...
- हमरा तहरा मंजूरी के जरूरत नइखे।
327
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
- अगर उनकर परिवार के पता चल जाव त का होई?
- उ लोग ना करीहे।
328
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
- अच्छा, एतना पक्का कइसे हो सकेनी?
- काहे कि केहू के पता नइखे, आ केहू के पता ना चली।
329
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
बाकिर ई बात सही नइखे, ना?
काहे कि अब हमरा मालूम बा, ना?
330
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
अन्ना, हमरा माफी चाहत बानी. अन्ना, कृपया बस...
331
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
[दूरी से नाच के संगीत बाजत बा]।
332
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
[सुंघ के]।
333
00:31:52,600 --> 00:31:54,280
[भारी से साँस लेत]।
334
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
335
00:32:05,640 --> 00:32:07,120
[भारी से आह भरत बा]।
336
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
[अशांतरित करे वाला संगीत जारी बा]
337
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
[कूरियर] अन्ना बार्टन के बा?
338
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
हॅंं।
339
00:33:00,920 --> 00:33:02,480
[जे] अपना चेहरा पर मुस्कान डाल दीं?
340
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
- [हँसत बा]।
- धन्यवाद बा।
341
00:33:05,480 --> 00:33:08,800
[जे] आज रात के मुफ्त बा? कुछ त बा
पेरिस में कहल भुला गइल बानी.
342
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
[अन्ना] कुछ जरत बा।
हम एकर गंध आवत बानी।
343
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
जल्दी आवे पर इहे होला।
344
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
चलत रहऽ।
345
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- हमरा तोहरा पर भरोसा नइखे।
- ना, रउरा त करे के पड़ी.
346
00:33:19,880 --> 00:33:21,840
- एगो टेबुल ऊपर आवत बा।
- हम जानत बाटी!
347
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
- बढियाॅंं। अब रउरा त एकर एहसास होखे वाला बा.
- ठीक बा।
348
00:33:24,440 --> 00:33:27,080
- [अन्ना] ओह हँ, उहाँ बा।
- आँख बंद राखीं!
349
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
ई वर्साय जइसन लउके वाला बा.
350
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
दाहिना गोड़ पहिले, बायां गोड़।
351
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
[अन्ना] काहे? का हो रहल बा जे?
352
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
[जे] रउआ देखब।
353
00:33:36,520 --> 00:33:38,040
- इहाँ एगो बियर बा।
- ओह! [हँसत बा]।
354
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
- धन्यवाद बा।
- [जे] मजा लीं।
355
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
ना झांकल ना।
356
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
[रोमांटिक फ्रेंच बैलेड बजावत बा]।
357
00:33:45,560 --> 00:33:46,600
[जे] उह-उह के बा!
358
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
[चुप्पी] बा।
359
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
का सम्मेलन यात्रा के लायक रहे
अंत में कहल जाला?
360
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
[विलियम] हँ, हँ, हँ. हॅंं।
361
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
खुशी भइल कि हम चल गइनी.
362
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
[सेल फोन के झंकार बा]।
363
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
हो सकेला कि ऊ काम होखे.
364
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[सेल फोन के झंकार बा]।
365
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
[इंग्रिड] विलियम के बा?
366
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
- [भयानक संगीत बाजत बा]।
- विलियम के बा!
367
00:34:33,680 --> 00:34:34,760
का बात बा?
368
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
बस हमरा एगो फोन करे के जरूरत बा।
369
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
[दरवाजा खुल जाला]।
370
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
[आउटगोइंग कॉल टोन] के बा।
371
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
[रोमांटिक फ्रेंच बैलेड बजावत बा]।
372
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
[धातु के खड़खड़ाहट]।
373
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
का कर रहल बाड़ू ?
374
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
375
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
- [अन्ना] ई होत नइखे रह सकत।
- हमरा मालूम बा। हम...
376
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
पेरिस में जवन कइनी ओकरा बाद
377
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
हमरा खातिर रउरा कुछ करे के जरूरत बा.
378
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
[विलियम] हँ? के बा
379
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
[फुसफुसात बा] हमरा लागता
जे हमरा के प्रपोज करे वाला बाड़े।
380
00:35:22,080 --> 00:35:24,600
हम तहरा के चाहत बानी
हमरा के हाँ कहे के आपन अनुमति देवे खातिर।
381
00:35:26,400 --> 00:35:27,520
रउरा नियम जानत बानी।
382
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
हमरा के हाँ कहे के बताईं।
383
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
विलियम, हमार का निर्देश बा?
384
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
काहे?
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,400
[फुसफुसात बा] काहे कि हम ओकरा के चाहत बानी.
386
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
ऊ हमार सामान्यता हउवें.
387
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
हमनी के कवनो जोड़ा निहन बानी जा।
388
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
ई त ठीके कहत बा.
389
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
इहे हम चाहत बानी विलियम।
390
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
बतावऽ कि हम तोहरा से का चाहत बानी।
391
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
अन्ना के...
392
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
जब जे तोहरा से बियाह करे के कहेला...
393
00:36:16,160 --> 00:36:17,320
तू हाँ कहबऽ।
394
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
खुश रहऽ हमार प्यार।
395
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
तोहरा हमरा से कम ना होई।
रउरा लगे अउरी हो जाई.
396
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
हमरा आसा बा।
397
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
[अन्ना] हँ, हँ, बहुत कुछ अउरी।
लगातार अधिका होखत रहेला.
398
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
हमरा के का बतावे के जरूरत रहे?
399
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
कुछु ना।
400
00:36:50,840 --> 00:36:53,040
[कोमल पियानो संगीत] के बा।
401
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
[जे] एक.के बा
402
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
[हँसत बा]।
403
00:36:56,040 --> 00:36:58,440
- [अन्ना] ऊ त बेहतर होखे।
- [जे] अच्छा... [हँसत बा]
404
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
- का हम वापस नीचे भाग जाईं?
- [अन्ना] कृपया।
405
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
[जे] हमरा शेफ के टोपी पहिन लीं
जइसे कि राटाटौइल. में बा
406
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
हम असल में पेरिस में बानी।
एफिल टावर आ ऊ सब कुछ हमरा लउकत बा.
407
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
राउर फ्रेंच लहजा कइसन बा?
408
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
जे...
409
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।
410
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
अन्ना बार्टन, 1999 में भइल.
411
00:37:29,520 --> 00:37:32,440
जब हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा त हमरा में कुछ शिफ्ट हो गईल।
412
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
एतना खुश हमरा कबो ना लागल रहे,
आ ऊ तहरा चलते बा.
413
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
अन्ना, तू हमरा से बियाह करब?
414
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
[धीरे से] हँ, हँ।
415
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
- हॅंं?
- [सिसकत] हँ।
416
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
- हॅंं।
- [जे हँसत बा]
417
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
अरे रुकऽ। हमरा लगे असल में एगो अंगूठी बा।
माँफ करीं। [हँसत बा]
418
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
- हम ई सब गलत कर रहल बानी।
- अरे जे!
419
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
[सुंघ के, ठहाका मारत]।
420
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
अरे, ई त सुन्दर बा।
421
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
धन्यबाद।
422
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
[दुनों गदगद होके हँसत बाड़े]।
423
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
[इंग्रिड] विलियम के ह।
424
00:38:19,000 --> 00:38:20,080
का रउरा ठीक बानी?
425
00:38:20,680 --> 00:38:22,920
[धीमा आत्मा के संगीत बाजत बा]।
426
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
हँ, हँ, हँ.
427
00:38:30,520 --> 00:38:31,360
नीक।
428
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
♪ अगर रउआ सचमुच जानल चाहत बानी ♪
429
00:38:33,600 --> 00:38:36,240
♪ हम तोहार ब्रांड के प्यार के बर्दाश्त कर सकेनी ♪
430
00:38:36,320 --> 00:38:37,920
♪ हमरा के आजमाईं ♪
431
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
♪ तू हमरा के काहे ना आजमावत बाड़ू? ♪ के बा
432
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
♪ अगर रउआ जानल चाहत बानी ♪
433
00:38:42,520 --> 00:38:47,160
♪ अगर हम ऊपर के चाँद से प्रभावित बानी
तब हमरा के आजमाईं ♪
434
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
♪ आ जा आ हमरा के आजमा के ♪
435
00:38:49,760 --> 00:38:54,200
♪ का रउवा नइखीं जानत
मन में एगो प्रबल इच्छा ♪ महसूस हो रहल बा
436
00:38:54,280 --> 00:38:59,080
♪ जब हम रोमांचित हो जानी
राउर स्पर्श के गर्मी से? ♪ के बा
437
00:38:59,880 --> 00:39:03,240
♪ बेबी, रउआ नइखीं जानत
हमार आत्मा आग में लागल बा ♪
438
00:39:03,920 --> 00:39:08,280
♪ आ हमरा तोहार लविन्' के एतना जरूरत बा? ♪ के बा
439
00:39:11,720 --> 00:39:13,320
♪ अगर रउआ सचमुच जानल चाहत बानी ♪
440
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
♪ अगर हम तोहरा चुम्मा खातिर तरस रहल बानी ♪
441
00:39:16,760 --> 00:39:19,400
♪ तब हमरा के आजमा के देखीं
काहे ना हमरा के आजमा के देखब? ♪ के बा